Best known for her breakout musical Dive—inspired by the Korean folktale of Shimcheong—Julia Riew first captured hearts on TikTok before her work evolved into a fully staged production now in development