Nice’s revamped tram network promises faster connections and improved accessibility to the city’s growing western suburbs, though some changes may leave commuters adjusting to new routes.