Thursday night’s storm that hit southern France has left behind flooded homes and swollen rivers. The damage, however, was not as severe as anticipated, providing relief to some but raising questions about the reliability of the forecasting services used by authorities.