More than 43,000 Monégasque words, drawn from two dictionaries compiled decades ago, can now be searched for free online after the Principality launched Diçiunari, a digital French-Monégasque dictionary designed to keep the national language in everyday use.
Available at diciunari.gouv.mc, the platform brings together 43,429 words, 1,438 expressions and nearly 28,900 translation pairs. Developed by the Digital Services Development Department (DDSN) with the Department of Education, Youth and Sport (DENJS), it was unveiled on Friday 13th November during an extraordinary session of the Commission for the Monégasque Language at the Lycée Rainier III, attended by Minister of the Interior Lionel Beffre and Director of Education Jean-Philippe Vinci.
How the platform works
Aimed at students, residents and researchers, the site allows two-way searches between French and Monégasque, alphabetical browsing, and filtering by grammatical category or source text. Users can also submit new words or translations, which are checked before being added to the database.
Digitising two historic dictionaries
Rather than building a lexicon from scratch, the database draws directly on two reference volumes held at the Monaco Media Library: Father Louis Frolla’s 1963 Monégasque-French dictionary and Louis Barral’s 1983 French-Monégasque dictionary, compiled with Suzanne Simone.
AI extraction backed by human review
Creating the archive involved scanning the original pages, extracting the text using artificial intelligence and building a dedicated web interface. To catch errors, nearly 3,000 lines were corrected by hand against the printed books in partnership with Avencod, a Nice-based organisation employing neurodivergent professionals, who checked accents and linguistic details.
What comes next
Presented at the launch by Georges Gambarini Grinda, Director of the DDSN, and Yannick Leo, the department’s head of data, the platform is set to expand over time. Audio pronunciations are already available for selected entries and will gradually be extended across the dictionary, with future updates expected to add modern vocabulary, grammar and conjugation guides, and audio playback of full sentences.
Stay updated with Monaco Life: sign up for our free newsletter, listen to our podcasts on Spotify, and follow us across Facebook, Instagram, LinkedIn, and Tik Tok.
Main photo credit: Manuel Vitali